شعری از ویسلاوا شیمبورسکا

گفتنی‌هادر
ويسواوا شيمبورسكا

ويسواوا شيمبورسكا

ویسواوا شیمبورسکا ، تا هنگامی که به قول خود، جهان در سال ۱۹۹۶ “با او برخورد کرد” و جایزه‌ی نوبل ادبیات به او تعلق گرفت، شاعره‌ای کاملا ناشناخته بود. او تا آن هنگام، بیش از چند مجموعه‌ی شعر، از جمله نخستین کتابش با عنوان “به این دلیل زندگی می‌کنیم” که در سال ۱۹۵۲ منتشر شد، به چاپ نرسانده بود.

مخالفان اهدای نوبل به این شاعره‌ی “شوخ طبع و گوشه‌گیر”، ادعا کردند که تمامی آثار شیمبورسکا تا آن زمان، بیش از دویست قطعه نبوده است. داوران کمیته‌ی ادبی نوبل سوئد، ولی با اهدای این جایزه به ویسواوا شیمبورسکا نشان دادند که بیشتر به کیفیت اهمیت می‌دهند تا کمیت. به نظر این داوران، این شاعره لهستانی “موتسارت شعر” بود؛ هنرمندی که می‌توانست ظرافت‌‌های زبانی را با “شور و هیجان‌های بتهوونی” در هم بیامیزد.

ترجیح می دهم نگویم که  همه اش تقصیر عقل  است

استثناها را ترجیح می دهم

ترجیح میدهم زودتر بیرون بروم

ترجیح میدهم با پزشکان درباره چیزهای دیگر صحبت کنم

تصاویر قدیمی راه راه را ترجیح می دهم

خنده دار بودن شعر گفتن را

به خنده دار بودن شعر نگفتن ترجیح می دهم

در روابط عاشقانه سالگردهای غیر رند را ترجیح می دهم

برای این که هر روز جشن گرفته شود

 اخلاق گرایانی را ترجیح می دهم  که هیچ وعده ای نمی دهند

خوبی های هشیارانه را بر خوبی های بیش از حد زود باورانه ترجیح می دهم

منطقه ی غیر نظامی را ترجیح می دهم

کشورهای تسخیر شده را بر کشورهای تسخیر کننده ترجیح می دهم

ترجیح می دهم به چیزی ایراد بگیرم

جهنم بی نظمی را بر جهنم نظم ترجیح می دهم

قصه های برادران گریم را بر اولین صفحه ی روزنامه ها ترجیح می دهم

برگ های بی گل را بر گل های بی برگ ترجیح میدهم

چشم های روشن را ترجیح می دهم چرا که چشم های من تیره است

کشوها را ترجیح می دهم

چیزهای زیادی را که اینجا از انها نام نبردم

بر چیزهای زیادی که اینجا از انها نامی برده نشد ترجیح می دهم

صفرهای آزاد را بر صفرهای به صف شده برای عدد شدن ترجیح می دهم

ترجیح می دهم بزنم به تخته

ترجیح می دهم نپرسم تا کی و کی

ترجیح می دهم حتی این امکان را در نظر بگیرم که وجود هم حقی دارد

 

 

درباره شیمبورسکا و آثار دیگرش به روی این عبارت کلیک کنید.

 

ویسلاوا شیمبورسکا

ویسواوا شیمبورسکا

Wisława Szymborska

 

منبع : دویچه وله

دیدگاه خود را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *